华清池讲解词 第一篇_华清池解说词
各位游客：
您可知“天下温泉二千六，惟有华清为第一”吗？举世闻名的华清池，位于陕西省临潼区（县）骊山北麓华清宫故址，西距西安30公里，东与秦始皇兵马桶相毗邻，南依骊山，北临渭水。华清池的悠久历史可以追溯到古老的原始社会，并以其天然温泉吸引了在陕西建都的天子帝王，周、秦、汉、隋、唐历代封建统治者，都视这块风水宝地为他们游宴享乐的行官别苑，或砌石起宇，兴建骊山汤，或周筑罗城，大兴温泉宫„„华清池，现浴池面积约有3000平方米，可供400余人同时沐浴。温泉水每小时流量110余吨，水温达43度。它既是一座国内罕见的大型温泉池，又是可供游人游览的文物保护场所。下面就请大家前去游览一番吧！
【杨贵妃雕塑与生平—华清宫】
各位游客，现在我们来到了华清池的大门。进入门内，只见湖中央有一尊雕塑。不用问，这就是此处的主人公杨贵妃了。此时此刻，她脱下外装，半披俗纱，足踩暖滑的骊山温泉水，正准备沐浴呢！这座雕塑高3.3米，重5吨，是1991年9月，华清池向西安临控首届石榴节献礼的项目，可以说她和《杨玉环奉诏温泉宫》壁画一样，在突出华清宫文化内涵上起到了特定作用，成为大家观赏留影的热点。
说起杨贵妃，还有一段著名的故事呢！杨贵妃名叫杨玉环，出生在陕西华阴，后随父入川。父亲死后，她又到了河南，受到了都市陶冶，学会了优雅的言语举止，17岁便长得如花似玉、美若天仙。公元735年，她被唐玄宗册封为他的儿子寿王李瑁的妃子。5年后，由于唐玄宗的爱妃武惠妃病逝，后宫三千粉黛无一人今唐玄宗中意，他便下令在温泉宫召见杨玉环，这样便拉开了唐玄宗与杨玉环的爱情罗曼史的序幕。公元745年，杨玉环被册封为贵妃，从此，唐玄宗对杨贵妃的宠爱成为千古绝唱，甚至于两人终日厮守，置其他嫔妃于不顾。册封第二年，扩建温泉宫时，唐玄宗专为杨贵妃建筑了海棠宫。杨贵妃36岁生日时，唐玄宗为她举行了盛大的宴会进行祝寿，仅乐工就有120名，满朝文武百官都呼娘娘千岁万福。大家还记得白居易的《长恨歌》，真可谓“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”。直到安史之乱，唐玄宗偕杨贵妃逃至马嵬坡前，将士相逼，玄宗不得不赐死杨贵妃，其时杨贵妃才38岁。据史载，天宝年间，也就是公元742年至756年的14年间，唐玄宗偕杨贵妃驾临华清宫达43次之多，可见华清池的出名和唐玄宗、杨贵妃的“长恨歌”有千丝万缕的关系。 我们现在游览的正是驰名中外的华清宫。这里是它的正门，名叫津阳门，俗称东门。大家可以看到，这个门是一字排开的五间仿唐建筑，房檐下悬挂的是“华清池”金字匾额，是一代文豪郭沫若先生所写。作为皇室别宫的唐华清宫，是和骊山秀岭合为一体的，其规模远比眼前的华清池要大得多。眼前的华清池是1959年国庆10周年前夕，以唐华清宫为蓝本并根据华清池所处地域的具体条件设计修建的，但它只相当于唐华清宫的核心部分，占地85560平方米，是唐华清宫的十分之一。郭沫若在游华清池诗中写道：“华清池水色青苍，此目规模越盛唐。”指的就是这新建的核心部分。
那么游客们会问：唐华清宫的范围究竟有多大？唐华清宫背靠骊山，面向渭水，倚骊峰山势构筑，规模宏大，建筑壮丽，楼台馆殿，遍布骊山上下。正如白居易诗中所说：“高高骊山上有宫，朱楼紫殿三四重。”它的范围南至骊山西乡岭第一峰，北到老县城的北十字，东至石瓮谷，西到铁路疗养院西侧的牡丹沟。唐华清宫充分利用有利地形，构筑成一个庞大的宫殿建筑群，主要殿舍以温泉为中心，构成华清宫的核心，然后向山上山下展开，布设了各类不同的楼阁亭谢，栽植青松翠柏，娇烧万分，似人间天堂。可惜的是唐华清宫随安史之乱渐遭破坏，自宋至明清，原有建筑已荡然无存，只留下眼前一些遗址了。
【九龙宫—飞霜殿】
各位游客，现在我们来到九龙宫景区，这里属华清池西区。走进后大家便看到面积为530平方米的九龙湖。许多游客一定想问：此处湖、宫为何都以九龙为名？
其实原因十分简单。此湖分成上下两个湖，中间有长堤东西横贯。堤上东为晨旭亭，西为晚霞亭，相互对应，与上湖南岸的一亭谢相映成趣。谢下伸一大龙头，龙日泉水淙淙，长年不绝，所以取名龙吟树。堤壁间已有八龙吐水，与大龙头合为九龙之数，因而以九龙命名。 既然唐玄宗和杨贵妃视华清宫为第二帝宫，那么他们一定在这里建有演绎人间最浪漫的爱情的宫殿。亭亭玉立在湖岸四周的那一片飞檐翘角、红墙绿瓦的唐式建筑就是他们的爱巢寝殿——飞霜殿。唐玄宗每年十月至年底，都偕杨贵妃沐浴华清池，他们就住在这座充满神秘色彩的飞霜殿中。
这里红柱挺立，回廊环绕，雕梁画栋，富丽堂皇，东西两殿即“沉香”、“宜春”，主次井然，错落有致，加上门前石龙盘阶，石狮和石牛相衬，再配以龙风大缸及花木点缀，更显皇家气派。
【海棠汤—莲花汤—星辰汤—尚食场—太子汤】
华清官分为西区和南区。各位游客，我们现在进入的是南区，即文物区。大家请看，展现在我们面前的这座仿唐建筑便是1990年建成开放的御汤遗址博物馆。里面保存着5座从地下挖掘出来的大小不一的古浴池。
首先呈现在大家眼前的是1000多年前遗留下来的一座无与伦比的浴池。它可不是普普通通的浴池，而是唐玄宗送给杨贵妃的一件珍贵礼物。浴池被设计成一朵正在慢慢盛开的海棠，那6片绽放的花瓣轻轻地拥美人于一池，池中是柔滑馨香的温泉水，这是何等高雅、何等艺术的爱情点子，且来自六十几岁的唐玄宗！无论称海棠池也好，或叫贵妃池也好，我们都可以想象出一个浪漫的爱情故事。由此可见，唐玄宗用心之诚、爱情之真，在当时来讲可不容易啊！
我们再来看浴池的用料。浴池东西长3.6米，南北宽2.9米，池壁由青石拼砌而成。这种青石磨时称墨石，其最大优点是美观，还有防滑作用。浴池分上下两层，是台式结构。上层可扶可坐，共由18组券石组成。整个浴池既体现了对称、协调、平衡的传统美学思想，又符合人体生理特点。
浴池的整个结构可谓用。心良苦，设计精到。你们看池中间有个进水口，出土时有个汉白玉雕刻的莲花底座。底座上边接有莲花喷头，下边接通陶水管，与泉水总源相通。水从莲花喷头喷出，飞珠走玉，水雾漫起。可以想象当唐玄宗和杨贵妃共洗鸳鸯浴时，不就是白居易《长恨歌》里的“待儿扶起娇无力，始是新承恩泽时”哪番动人情景吗？但真正证明这是唐玄宗赠送的爱情礼物的是池中间的一块条石。这条石是贵妃沐浴时所用，大家可以清楚地看到上面刻着一个“杨”字。
各位游客，你们现在看到的是另一个充满神秘的古浴池。从形状上看，想必大家已经猜出它叫什么了。如果说前面海棠池是因形似而得名的话，那么眼前这座池被称作“莲花”便也合情合理了。仔细观察，这汤池是不是活像一朵淡雅光比的莲花？此池古来又被称作御汤和九龙殿，无论前者或后者都与这个汤池供皇帝沐浴有关：御就是皇帝，九龙也是指皇帝。 如果说莲花池和海棠池有什么区别的话，那就是后者比前者大两倍以上。莲花池东西长10.6米，南北宽6米。除此之外大家发现没有，莲花池有两个进水孔，并安有双莲花座，比贵妃池多一个。还有一个不同的是池岸周围有双排石础，这些双孔、双座、双排应该是有并蒂莲的寓意，正应了唐玄宗和杨贵妃“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的誓言。 星辰汤是供唐太宗李世民和之后几个皇帝沐浴的汤池，比贵妃池要早100多年。星辰汤离水源最近，水质最好，水流量最大，而且没有管道，水直接涌进汤池。在西南角有座小殿宇名叫尚食汤，是供皇帝近臣及为嫔妃服务的尚食局官员沐浴用的池子，面积约30平方米，南北有对称的两个台阶。这个池子在民国时期，冯玉祥将军还曾维修过，供老百姓使用，是使用时间最久的一个池子。在南北两排殿宇的空旷处，夹有一个石栏围成的浴池遗址，是用青石铺砌的长方形喷池，规格虽小，但结构精雅，是专供太子沐浴的场所。
华清池讲解词 第二篇_华清池 导游词
各位游客：
大家好，我是大家的导游员xx。首先呢，我要代表热情的西安人民欢迎您到我们古都西安来旅游。今天，我要带领大家去一个拥有着深厚文化底蕴且风景优美的5A级景区参观游览。希望各位玩的愉快！。
大家可曾听说过这样一句话：“天下温泉二千六，惟有华清数第一呢？”我们今天要参观的就举世闻名唐代皇家园林及御汤遗址——华清池。它位于西安市临潼区骊山脚下，唐华清宫故址内。东距西安市区30公里。华清池的悠久历史可以追溯到古老的原始社会它有着6000年温泉利用史，并以其天然温泉吸引了在陕西建都的历代帝王在此修建离宫别苑再造就它3000年皇家园林史。西周曾在这里建过“骊宫”，后经历了秦时的“骊山汤”，汉代的“离宫”，唐太宗李世民的“汤泉宫”以及唐高宗李治的“温泉宫”。到了唐代第七位皇帝唐玄宗李隆基时，在公元747年再次扩建，取“温泉瑟涌而自浪，华清荡邪而难尧”的诗意赐名华清宫。后又因多有温泉汤池又名华清池，一直沿用至今。
各位游客，我们现在所站的位置是华清池的东门也是它的正门，叫做津阳门。房檐下悬挂的是“华清池”金字匾额，是一代文豪郭沫若先生所写。今天华清池是以唐华清宫为蓝本设计修建的，占地85560
平方米，是唐华清宫的十分之一。整个景区分为东区，中区和西区。
【九龙湖】
现在我们从西门进入华清池。眼前看到这个湖叫九龙湖也叫九龙池，湖面为5300平方米。这里有晨旭亭，晚霞亭和龙吟榭。这是1959年只用了48天就修建完工了，在当时可谓是神速，为了迎合唐玄宗的御汤九龙殿故而取名九龙湖。【华清池讲解词,】
大家请注意看，湖中矗立着一尊体态丰腴的女子的雕像。那就是杨贵妃。整个雕像是以贵妃出浴的神态雕塑而成，这让我们不由的想到了唐代大诗人白居易的那首《长恨歌》中描述的“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂；侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时”大家一会可以与这位唐代美人合影留念。
【杨贵妃生平——飞霜殿】
华清池是唐玄宗和杨贵妃爱情罗曼史的历史见证。这段爱情悲歌因白居易的《长恨歌》名扬天下。杨贵妃原名杨玉环，为中国古代四大美女之一。有羞花之美誉。公元737年，唐玄宗的宠妃武惠妃去世，玄宗悼惜不已，整日闷闷不乐，洞知玄宗心思的高力士便暗搜外宫，发现了花容绝代的杨玉环，当时她是唐玄宗第十八子寿王李瑁的妃子，公元740年，即开元28年，玄宗在第一次在当时的温泉宫召见杨玉环，从此杨玉环的生活有了很大的改变。唐玄宗为避人耳目，将寿王妃召入道观，赐道号太真，公元745年八月初六正式册封为贵妃。唐玄宗对贵妃宠爱有加不仅是因为她有“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”的美貌，还因为玄宗通音律，而贵妃善歌舞，两人在感情志
趣上情投意合，彼此视为知己。
从公元747年华清宫落成之后，每年十月，玄宗便携贵妃姊妹及亲信大臣，从京都长安来华清池宫沐浴温泉，号称“避寒”，就连处理朝政，商议国事，及接见外使臣都是在华清宫内料理。所以华清宫又有“第二都城”、“第二长安”之称。他们整日饮酒作乐，由梨园弟子奏乐助兴，打马球、观斗鸡、看舞马，过着“春宵苦短日高起，从此君王不早朝”的奢靡生活。也见此能看出玄宗对杨贵妃“后宫佳丽三千人。三千宠爱在一身”的专一。并且在农历七月初七，两人在骊山长生殿发下了“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝“的爱情誓言。直到安史之乱，玄宗携贵妃西逃至马嵬坡，将士相逼，玄宗不得已赐死贵妃，死时，年仅38岁。这就是贵妃杨玉环短暂而绚丽传奇的一生。
各位游客请看，我们身后这个大殿叫飞霜殿，相传是唐玄宗和杨贵妃的寝殿。每到深冬季节雪花漫天飞舞，还没落及地面就被大殿四周温泉的热气蒸腾到空中，落雪为霜，故称“飞霜殿”。现在已成为华清池的贵宾接待室，曾在这里成功的接待了近百位国家领导人和多位外国元首。
【海棠汤—莲花汤—星辰汤—尚食场—太子汤】
各位游客，我们现在进入的是中区，呈现于我们眼前，气势恢弘的建筑就是我国目前唯一的皇家汤池遗址博物馆。1982年人们基建时发现了唐华清宫御汤遗址，经考古工作者八年的发掘考证，在4200多平方米的遗址区内清理出“海棠汤”、“莲花汤”、“星辰汤”、“尚食汤”、“太子汤”五组汤池遗址。它的发掘为研究中国古代沐浴史，
唐宫庭建筑史，以及封建社会的等级制度均提供了详实的史料依据，也极大地丰富了华清池的历史文化内涵。1990我们在这些原有遗址上加盖了保护建筑，建成了唐代御汤遗址博物馆，并正式对外开放。先呈现在大家眼前的是“海棠汤”俗称“贵妃汤”，因汤池平面呈一朵盛开的海棠花而得名。这是公元747年是唐玄宗作为爱情礼物，供杨贵妃专用的汤池。汤池的池壁由24块墨玉拼砌而成，汤池长3.6米，宽2.9米，进水口上装莲花喷头，意为海棠花的花蕊，下接陶水管道，与温泉总源相通，温泉因自然压力从喷头中自然喷洒而出，类似我们今天生活中的淋浴。贵妃沐浴时为增加情趣，池中洒有鲜花的花瓣和具有美容养颜功效的中药材及价值昂贵的香料，享受世界上最早的花瓣浴和今天最流行的香汤沐浴。
莲花汤是专供唐玄宗沐浴的，也称“御汤九龙殿”，汤池长10.6米，宽6米，可见皇权的至高无上。相传安禄山为取悦皇帝，征集能工巧匠雕刻了鱼、龙、凫，雁、莲花等装饰，完工后特请唐玄宗下池一试，以博皇帝欢颜，可谁知当唐玄宗步入注满温泉水的龙池中，环顾四周，忽然发现这些雕像随着水波浮动，像活的一样玄宗几乎吓晕倒，便下令将那些惟妙惟肖的雕像统统抹去，只留下亭亭玉立的莲花，故的名“莲花汤”。
星辰汤是唐太宗李世民“汤泉宫”的文化遗存，原名“御汤”。占地面积100多平方米，是目前国内发现的最大的御用汤池。星辰汤里温泉古源最近，水质最好，地理位置最优越。无管道相连，泉水直接通过进水道涌入汤池，水流量很大，不加夸张的说，皇帝是在一条自然
形成的河流中沐浴，采用的是现代的自流水及冲浪浴的沐浴方式。
尚食汤，形制较小，工艺简单，三面修砌有入池石台阶，池中并无固定的坐向位置，充分说明尚食汤面积虽小，但在此沐浴的人较多，使用率较高，身份也较复杂。尚食汤为皇帝赏赐给等级较高的随行内侍官员的沐浴场所，在此沐浴常沐皇恩，知圣心之苦衷，为唐王朝的江山社稷效忠。
太子汤采用“星辰汤”排水道供水，即摆正了皇帝与皇太子
之间的尊卑关系，也寓意着来自“星辰汤”的温泉能使皇太子常沐 父皇恩泽。
【骊山温泉的成因—天下第一温泉】
各位游客，你们进景区后，一定急着想提一个问题：这骊山温泉既然如此出名，那么其泉水从何而来呢？
大家跟我来。这里已是华清池著名五汤之一星辰汤的南面。我们先看到的是一块碑石，上面写着“骊山温泉”4个字，其旁用木栏挡着一个洞，这里就是骊山温泉的源头了。骊山温泉，水温常年恒温43℃，每小时流量113吨。水质纯净、温泉的热度对人体具有舒筋活血的功能，水中含有大量的矿物质和微量元素，对人体大有益处。今天如果朋友们有兴趣，待会可以去温泉感受区，亲身感受一下“温泉水滑洗凝脂”的感觉。
【五间厅】
华清池不仅在中国古代史上享有盛名，中国近代史上震惊中外的“西安事变”也发生在这里。
华清池讲解词 第三篇_华清池景点导游词
华 清 池
华清池位于西安市临潼区骊山脚下，骊山是秦岭的一条支脉，海拔1256米，满山松柏，青翠欲滴，远远望去，就像一匹黑色的骏马。古代称黑马为骊，故取名为骊山。也有说这里曾是古骊戎国所在地，所以称骊山。骊山的自然景观秀丽多姿，“骊山晚照”便是著名的关中八景之一。华清池是历代帝王游幸之所，相传周幽王曾在这里修建骊宫，秦始皇在这里筑石为室，命名为骊山汤，汉武帝在秦汤的基础上扩建修葺为离宫，隋文帝重加修饰，“列植松柏数千株”。唐太宗下令在这里修建宫殿楼阁，命名汤泉宫。唐高宗改名为温泉宫，到了唐玄宗时，下令再次扩建，取“温泉瑟涌而自浪，华清荡邪而难老”并将骊山宫殿正式命名为“华清宫”，又因其以温泉为特征，故也称其为“华清池”。现如今的华清池是在原清代的基础上多次修葺扩建和发掘复原唐代的遗址后形成的，总面积85560平方米，它只是唐华清池的十分之一。华清池分为东区，中区和西区。
现在我们由西们进去华清池，首先我们看到的这个湖叫做九龙湖，湖面积5300平方米，分为上，下两池，中有九龙长堤横贯东西，堤上东为晨旭亭，堤上西为晚霞亭，与上湖南岸的九龙吟榭相映成趣。堤璧间有八龙吐水，与大龙头合为九龙之数，以体现皇帝的九五之尊。长堤西边有座龙石舫，用小石拱桥相连，形似渡口，两只龙头高高扬起，其状如一座华丽的龙舟，正欲破浪前行。与其相连的是九曲回廊，好似龙身。我们在看湖的两岸，与其毗邻的是唐代的建筑，红墙绿瓦，古色古香。
我们身后的这个大殿叫做“飞霜殿”。相传是唐玄宗和杨贵妃当年的寝室，每到深秋季节，降霜时，因九龙汤内水汽蒸扬，从而使寒霜漂浮在空中，飞来飞去，迟迟不落，唐玄宗和杨贵妃常常驻足观望，故取名“飞霜殿”。现在这里是贵宾接待厅和休息室，东西两边有配殿，东边是“沉香殿”，西边为“宜春殿”。下面我们去看一下我们临潼的几大特产：
这棵树叫做火晶柿子树，注意看下面的根部是嫁接的，下面是我们临潼的柿子，上面这节是枣，柿子和枣嫁接的，嫁接成熟后的果实个头不大，颜色通红，非常的好吃，成熟的季节在当地每年的中秋节前后，树叶全落光，从远处看像一道美丽的，通红的景色，所以古语为火景柿子，后来因柿子的表皮有一层晶莹剔透的柿子霜，又把“景”改为“晶”，又因其个头不大，皮薄，轻轻吸一口就完了，又叫“一口吸柿子”。
这颗是石榴树。我们知道石榴本不产于我国，它是张骞出使西域的时候从安国带回来的，所以又叫“安石榴”，每年西安有石榴花节，石榴花海华丝我们西安市的市花。
现在我们来看一下毛泽东手书的《长恨歌》，对于主席手书的《长恨歌》许多人都非常质疑，其实不是说主席没有写过《长恨歌》，这背后还有一段鲜为人知的故事。
1960年初期，主席在习练《长恨歌》的途中，突然接到一个外事电话，于是主席心理就有事了，可主席又急于像把《长恨歌》写完。于是，大家看最后两句“渔阳鼙鼓动地来，惊迫霓裳羽衣舞”，这两句显然从笔法上没有前面的大气，于是主席布满意了揉成纸团扔进了旁边的垃圾筐里，从此主席再也没有提笔写过《长恨歌》。当时，主席的生活秘书田家英从垃圾筐里找出手稿并且一直保存到了今天。
说到华清宫，就不得不说下唐玄宗和杨贵妃那带有悲剧色彩的爱情故事了。杨贵妃名叫杨玉环，生于公元718年，（她的高祖父是隋朝的名臣杨汪，是名门望族，弘农杨氏的后裔，唐代蒲州永乐人（今山西永济人）后来迁到四川居住，最后又到洛阳。）她天资聪慧，通音律善歌舞，17岁时就长得如花似玉，貌若天仙。唐玄宗第五次巡幸洛阳，为其子李瑁选妃，选中了芳龄17岁的美女杨玉环，因而杨玉环便成为唐玄宗第十八子寿王李瑁的妃子。5年后，玄宗的爱妃武惠妃病逝，后宫三千粉黛竟无一人中玄宗皇帝之意，洞知玄宗心思的高力士便按搜外宫，终于发现了“通韵律闪歌舞”的杨玉怀，于是在开元二十八年十月的一个夜晚玄宗召见了杨玉怀，两人相会，并且一见钟情，从此便拉开了李杨二人那具有悲剧的浪漫的爱情罗曼史。这一年杨玉怀22岁，唐玄宗56岁。
唐玄宗为避人耳目，跨越公公与儿媳这一关，别处心裁的将杨玉怀送入道观赐号太真。
此后，她以女道士或女宫的身份出入宫廷，不到一年便成为玄宗最宠爱的太真妃。公元745年，天宝四年，正式册封27岁的杨玉怀为贵妃，杨玉怀的娇艳玉容，雍容大度博得了玄宗的倾心，共同的歌舞爱好又使他们情趣相投，唐玄宗对于杨贵妃的宠爱成为了千古绝唱，真可谓是“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”，在骊山的长生殿里，两人发现了“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的爱情誓言。
由于玄宗在执政后期不理朝政，过起了“春宵苦短日高起，从此君王不早朝”的生活，再加上唐王朝内部矛盾的激化，导致公元755年的“安史之乱”，安史乱兵下洛阳过潼关，唐玄宗携贵妃仓皇逃离长安，行至马嵬坡，“六军一发无奈何” ，护驾士兵哗变，杀死宰相杨国忠，并逼玄宗赐死杨贵妃，就这样年仅38岁的杨贵妃便香消玉殒了。（公元735年，被唐玄宗册封为寿王李冒的妃子。5年后，唐玄宗下令在温泉宫召见杨玉环，从此便拉开了李扬二人的爱情罗曼史。杨玉环在温泉宫呆了近半个月，便作为女道士杨太真的身份住进了长安的“太真宫”，但还是以太真的身份伴随在玄宗左右。公元745年，唐太宗册封杨玉环为贵妃，此时唐玄宗以61岁，杨贵妃才27岁，册封第二年，在扩建温泉宫的时候专为杨贵妃修建了海棠汤，由此我们可以看出“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”。在骊山的长生殿里，农历的七月七日两人发现了“在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝”的爱情誓言。直到安史之乱时，唐玄宗携杨贵妃逃到马嵬坡时，在将士的相逼下才下令将杨贵妃赐死，年仅38岁的杨贵妃便香消玉损了。）
下面我们将去御汤遗址博物馆参观。有人说唐玄宗年过半百了依然是风流倜傥，杨贵妃集三千宠爱在一声，都与二人经常沐浴温泉有着密切的关系。1982年，在清理唐代建筑遗址时发现了这五组汤池，于1990年，在原遗址上修建了御汤遗址博物馆，面积7000多平方米。 首先我们来看下海棠汤，因平面像一朵盛开的海棠花而名，又俗称贵妃汤，因为他是专供杨贵妃沐浴的汤池。东西长3.6米，南北宽2.9米，池壁有墨玉青石拼砌。汤池分为上下两层，是台式结构，上层可座可扶，这设计体现了对称，协调，平衡的传统美学思想，又符合人体行为学。池壁内有进水管道，出土时有由汉白玉雕刻成的莲花底座，这史记上也有记载，也是重要的考证依据。莲花底座上装有莲花喷头，下接陶水管道，与温泉水源相接，那是温泉水量足，出水时压力大，温泉从莲花喷头像外喷洒，水花四射，飞珠走玉，水雾漫起，相当于现在的淋浴。白居易的《长恨歌》中这要写到“春寒赐予华清池，温泉水滑洗凝址，侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。”便是对此情此景的写照。
这个汤池叫做莲花汤，也叫做御汤或九龙殿，是唐玄宗李隆基沐浴的地方。这个汤池的下面是八边形，东西长10.6米，南北宽6米，池内有两个进水孔，并设有双莲花底座，比贵妃汤多一个，这毕竟是供皇帝使用的汤池。《明皇杂录》中记载，安禄山为了取悦唐玄宗，在范阳选取了上等的汉白玉雕刻成鱼，龙，飞雁，并有双莲花底座，有一天唐玄宗刚一下水，随着水波浮动，这些工艺品有的舞鳞挥动，有的展翅飞翔，玄宗吓的几乎晕过去，于是下令将所有雕有鱼，龙，飞雁的工艺品撤走，之留下双莲花底座，这也可能是玄宗与杨贵妃共浴莲花水，永做并蒂莲的美好愿望吧。莲花汤造型奇特，寓意深远，上下两层台阶造型各不相同，上莲花下八极，即上平面四角曲线做莲花状，而下平面为规整的八边形，代表八大方位，取“普天之下，莫非王土”之意，莲花生长于大地八极之上，漂浮于温泉水中将水，土，花，人紧密联系，视沐浴为人与自然的沟通，体现了“天人合一”的最高理念，唐玄宗李隆基信道教，希望在清泉，莲花的保佑下，通过沐浴达到与天相通，长生不老的愿望。【华清池讲解词,】
我们现在来到的是温泉水源处：那温泉水源是怎么形成的？它是雨水沿构造破碎地带渗入地下，在不同深度的不透水岩层中存起来，由于地热增温效应，形成热水，再向上运动，有断裂通道涌出地面形成。这里水温终年恒定在40度不变，总流水量每小时130吨，温泉里含有许多矿物质，如氨酸钠，氯化钠等，对人体的内风湿，关节炎等有很好的疗效，适宜沐浴。
这个汤池叫做星辰汤，顾名思义就是沐浴时能看见天上的日月星辰，这是当年供唐太宗李世民沐浴的汤池，建于公元644年，比贵妃池还要早100多年了，可以说历史是比较悠久的，
我们可以看一下，它的平面形状模拟了“北斗七星”而作，占地面积100多平方米，是目前国内发现的最大的御用汤池，池壁的南璧为凹凸规则的山形，北璧为圆滑有序的川形，其设计和建造师根据唐代礼制规定，又结合了星相和节气追求天，地，人三位一体的理想境界，以此祈求苍天北斗保佑李家王朝千秋永固。同时，在这个遗址汤池下还发现了西周和秦代的汤池，也就是说3000多年的西周就曾在这里沐浴，只是没有修建殿宇而已，每到傍晚人们来此沐浴时，便能看见天上的日月星辰，顾取名星辰汤。
在星辰汤旁边这个小小的殿堂时供沐浴着们便以休息的地方。再看基部四周有条浅浅的水渠，这叫做散水渠，在当时渠里面有温泉在自然流动，水汽蒸腾热气不断挥发，这里是离温泉水源最近的地方，水流到这里也有40度，这散水沟就是中国最早的暖气管道。
这个汤池叫做尚食汤，是供尚食局的人使用，南北有两个对称的台阶，我们看下北面下边那六个石窝子，它们是干什么用的？史书上没有明确的记载，但据有关专家分析，这可能是当时人们用来蹭脚用的。这个池子在明国时期还被冯玉祥将军修葺过，供当地百姓使用，所以说他的使用时将是最长的一个。
在南北两排殿宇中间的空白处，有用石栏围成的一个汤池遗址，使用青石铺成的长方形，是供太子用的汤池，叫做太子汤，其供水管道竟是借用了星辰汤的排水道进行供水，反映了皇帝与皇太子之间一脉相传的密切关系，不仅是父子同时还是君臣的尊卑关系，寓意着长浴父皇恩泽。
下面我们将要参观五间厅，它是西安事变的重要遗址，我们现在处的这个小广场往南就是环园，是解放前的华清池。过了这个门洞，呈现在我们眼前的是一个庭院，它依山势而建，亭台楼阁，高低错落。西边的主屋就是荷花阁，是西安事变前蒋介石的传达室。过了荷花阁的西边过高台，就是五间厅了，五间厅就是一字排开的五间房子，最东边的三间房叫桐荫轩，也叫三间厅，都是清代的建筑。当年八国联军进驻北京，慈禧太后西逃曾住在这里。1934年这里修葺后，就成为高级官员休息娱乐的场所。
1936年10月，12月曾两次到陕西，以华清池为行辕，住在五间厅，在五间厅那个召见了张学良和杨虎城两位将军，对其讲“攘外必先安内”的政策的重要性和剿共计划，命令张扬二人在两三个月内消灭陕北的红军，在全国一致抗日的感召下，张杨二人秘密和中国共产党和做，发动政变。12月12日凌晨6日，五间厅的枪声划破夜空，蒋介石听到枪声后急忙从后窗翻出，逃至骊山半山腰的一处虎斑石处藏身，后被张杨二人的士兵抓获。为了联合抗日，中共中央决定和平解决西安事变，并电邀张杨之请，派周恩来率中共代表团抵达西安，迫使蒋介石答应了张杨的“联共抗日”，12月25日，蒋介石获释回到南京，西安事变和平解决，从而促使抗日民族统一战线的形成和开始，国共开始了新一轮的合作。
我们现在看道一号厅是侍从室，二号厅是会议室，三号厅是蒋介石的办公室，四号厅是蒋介石的卧室，五号厅是蒋介石的秘书办公室。东边那三间厅是蒋介石的随从蒋孝先得住处和无电通信班的所在地。1946年，国名党政府在当年蒋介石藏身的虎斑石处修建了“民族复兴亭”，又叫“正气亭”。解放后改名为捉蒋亭，现在又称“兵谏亭”。时至今日，近70年的岁月正在一天天地消除人们的记忆，而兵谏亭却时时刻刻在向人们诉说着当年事变的原委。
从五间厅出来，我们现在进入的是梨园，是唐玄宗和杨贵妃在华清宫教习梨园弟子的地方。 唐代的梨园本部，现在是在西安城北边，而华清宫是随驾梨园。现在这座梨园是1995年5月，在唐代旧址上复建的。我们知道唐玄宗和杨贵妃的爱情之所以能成为千古绝唱，是因为两个人有着对音乐和舞蹈的共同爱好，据说杨贵妃喜欢霓裳羽衣舞，如李白所写“此曲只应天上有，人家哪的几回合闻”。今天华清池管理处为了让大家能够充分地领略道大堂歌舞升平的盛世，每天定时举办“贵妃伴驾游”，“明皇选妃”等仿唐歌舞，请大家定时观看。
华清池讲解词 第四篇_西安华清池导游词
华清池导游词
华清池位于西安以东三十公里临潼区骊山北麓，以温泉著称。从西周以来，历朝历代建都于西安地区的封建帝王围绕温泉修建了大量的离宫别院，从周代的骊宫，秦代的骊山汤，到西汉的离宫，再至唐贞观年间的温泉宫，再至玄宗的华清宫，在给今人留下了丰富的文化遗存的同时，他们骄奢淫逸的生活、悲欢离合的遭遇，也给历代的文人墨客留下了丰富的创作题材。
骊山温泉有四个出水口，每小时流量112吨。因为水来自1000多米的地下，因此常年保持43℃的水温，适于沐浴，更由于温泉水中含有丰富的矿物元素，沐浴于骊山温泉之中，对于皮肤病、神经疼痛、风湿性关节炎都有很好的疗效。华清池园内现在仍有浴池供游人沐浴。【华清池讲解词,】
进入华清池西花园，首先映入眼帘的是一组绕九龙湖而建的仿古建筑，建成于二十世纪五十年代，主建筑在池水以北，仿照当年唐玄宗李隆基和爱妃杨玉环的寝殿，起名飞霜殿。两侧有配殿，对面隔池相望有短堤一道，两端分别有晨旭亭和晚霞亭，堤下八只小龙头和堤后龙吟榭下一只老龙头口吐泉水，符和唐玄宗九龙汤故事。飞霜殿北的院墙上有巨幅白色大理石蚀刻画《杨玉环奉诏温泉宫》，描绘的是开元二十八年（公元730年）十一月李隆基召见时为寿王妃的杨玉环的夜宴盛况。画中李隆基、杨玉环、高力士、众嫔妃、侍女及梨园弟子共五十三个人物栩栩如生。
从飞霜殿前南望，是骊山西绣岭，岭上绿树成荫，是国家森林公园，岭西有索道可直达山顶，山顶有烽火台。我国历史上著名的“烽火戏诸侯”的故事便发生在这里。烽火台是我国古代的一种报警系统，用白天燃烟，夜晚举火的方法，一站一站地传递紧急信息。荒淫无道的周幽王沉湎于酒色之中，今陕南汉中褒河流域有美女褒姒为赎父罪被进献给幽王，褒姒远离故土，身居幽宫，终日不笑，幽王百般无奈，曾悬赏千金，博爱妃一笑，他最终采纳了佞臣虢石父的建议，在骊山之巅举烽火而戏诸侯，接到假情报的远近诸侯按照事先约定，立即调兵遣将，前来救驾，来到骊山脚下，才知是一场游戏。这一场调动千军万马的玩笑虽然博得了褒姒一笑，但不久之后，公元前775年，幽王后宫的废立纠纷终于导致申侯联合犬戎来犯，镐京危急，幽王携褒姒逃至骊山，命举烽火告急，各路诸侯无一兵一卒来救，幽王被杀，褒姒被掳，西周灭亡。历史上把这一段概括为“千金买一笑”，“一笑失天下”。
骊山岭上还有老母殿和老君殿，分别是崇奉女娲娘娘和太上老君的庙宇。其中老君殿曾出土一尊石制老君坐像，相传为西域艺术家元伽儿所刻
，现存西安碑林博物馆。
由九龙湖东南角前行，可到唐华清宫御汤博物馆，这一组唐代汤池遗址发现于1982年，经过五年的考古发掘，参考史料记载，基本可以认定是历史上的“星辰汤”、“莲花汤”、“海棠汤”、“太子汤”和“尚食汤”。“星辰汤”为唐太宗专用的浴池，因无顶盖，晚间沐浴时能看见星辰而得名。“太子汤”顾名思义为太子沐浴场所，“尚食汤”为尚食局（御厨）的官员们所用，
而唐玄宗李隆基为自己所建的“莲花汤”和为贵妃杨玉环所建的“海棠汤”则包含了两人传诵千年的爱情故事。
杨玉环祖籍弘农（今华阴），原为李隆基第十八子寿王李瑁的王妃，开元二十八年（公元730年），李隆基在高力士的怂恿下，诏其在骊山温泉宫见驾，赐为女道士号太真，将其纳入后宫，一时间，“三千宠爱在一身”，后封为贵妃。每到冬季，李隆基都携贵妃前来华清宫避寒，唐代诗人白居易在《长恨歌》中所描写的“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。”便是他们当时的生活写照。杨玉环的亲属们也纷纷取得朝中要职，她的堂兄杨国忠更是身居相位。天宝十四年（公元755年）范阳节度使安禄山以讨伐权相杨国忠为名起兵造反，次年攻陷长安，李隆基率众西逃，逃至今兴平县马嵬坡，六军不发，护卫部队杀死杨国忠，并逼迫李隆基将杨玉环缢死于马嵬驿中。《长恨歌》结尾两句“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”为他们爱情故事的悲剧结局加了最好的注解。
“莲花汤”用墨玉石砌成，为圆角长方形，东西长10.6米，南北宽6米，池底有两个喷水口。“海棠汤”俗称贵妃池，为两层台式浴池，池的形状仿佛一朵盛开的海棠花，因此得名。池底中央为10厘米直径的进水口，原有一朵白玉雕成的莲花，直径30厘米，现在仍可看出莲花底座的痕迹。
在御汤博物馆的东南角有温泉水源。
华清池内与李隆基、杨玉环有关的重要遗址还有梨园遗址，位于华清池东大门内右侧，是他们教习梨园弟子演练歌舞的地方。今天的戏剧演员们称梨园弟子，起源于此。
从御汤博物馆向东有一组封闭的园林，称环园。环园南部高台之上有一字排开坐南朝北的五间房屋，人称“五间厅”。它是中国现代史上著名的“西安事变”的见证。
1931年九一八事变中，日本侵占了我国东三省，蒋介石实行“攘外必先安内”的不抵抗政策，将东北军撤至关内与红军作战。1935年10月，中国共产党领导下的工农红军经过两万五千里长征到达陕北，时任“剿总”副总司令的东北军将领张学良和当时任西安绥靖公署主任的西
北军十七路军总指挥杨虎城出于爱国、抗日的目的，多次规劝蒋介石放弃剿共政策，一致对外，共同抗日，但蒋介石固执己见，对张、杨两将军的建议屡加痛斥。12月12日凌晨，张杨联合发动兵谏，派东北军卫队营突袭蒋介石的行辕华清池，经过一番激战，蒋的侍卫大都被消灭，蒋本人当时住在五间厅内，听到枪声，仓皇出走，过飞虹桥，越过后围墙向山上逃去，藏在半山腰虎斑石旁一条石缝内，天亮后，被搜山的部队发现，带回西安。这便是震惊中外的西安事变。
西安事变发生后，各方政治力量表现活跃，但最终在中共中央代表周恩来和蒋介石夫人宋美龄、妻兄宋子文等人斡旋下，蒋介石接受了团结抗日的共同主张。西安事变的和平解决，结束了长达十年的内战，促成了国共第二次合作，为半年后爆发的全民抗日战争奠定了政治基础。然而，西安事变和平解决后，护送蒋介石回南京的张学良将军遭到数十年的长期监禁，
杨虎城将军则于1949年9月重庆解放前夕，被杀害于重庆中美合作所。
事变解决后，国民党政府为纪念这一事件，在虎斑石旁修建了一个草木结构的亭子，称“民族复兴亭”。1946年，胡宗南将亭子改建为钢筋水泥结构，更名为“正气亭”。解放后，人民政府将这个亭子改名为“捉蒋亭”，1986年，西安事变五十周年前夕，正式易名为“兵谏亭”。 好，到这里，华清池的讲解就全部结束了，谢谢大家！
华清池讲解词 第五篇_华清池解说词赏析
西安科技大学人文与外国语学院
翻译实习论文
华清池解说词
翻译译文评析
班 级： 1003
学生姓名： 往昔
学 号：101201031*
华清池解说词翻译译文评析
摘要：华清池，举世闻名，吸引了很多外国游客前来观赏。因此用英语准确的表达翻译华清池有利于外国人了解名胜古迹以及中国历史文化。 华清池翻译属于旅游英语翻译，其主要目标是在一定程度上减少中国和西方文化的差异。随着旅游业的发展，中国文化扩展到国际旅游英语翻译，扩大了自身的影响力，并奠定为中国旅游业坚实基础。本文运用了翻译理论与翻译方法技巧具体的分析了华清池翻译存在的优点及缺点。
Abstract : Huaqing Palace Heritage Site, the world famous scenic spot, attracts many foreign tourists to visit. So using the acute English translation is good for foreigners to understand the scenic spots and historical sites of Huaqing Palace Heritage Site as well as the Chinese history and culture. The translation of Huaqing Palace Heritage Site belongs to tourism English translation. Its main goal is to reduce the difference of Chinese and western culture, to some extent. With the development of tourism, Chinese culture extends to international tourism English translation and its influence is more and more deeply, which lays a solid foundation for China's tourism industry. This paper uses the theory of translation and translation techniques to analyze the translation of Huaqing Palace Heritage Site, and discuss its advantages and disadvantages. 关键词：华清池；特点；问题；旅游翻译
一、引言 华清池之所以闻名于世，就在于这里是唐明皇与杨贵妃的沐浴之处。“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂”，唐明皇与杨贵妃的故事使华清池除了优美风光之外，更增添了不少传奇色彩。华清池在中国现代革命史上也有重要的地位，震惊中外的“西安事变”就发生在此，华清池内至今仍完的保留着当年蒋介石行辕旧址五间厅，后面骊山的半腰间虎斑石处即为“兵谏亭”。走出望湖楼，向右可沿着一条砖砌的台阶上行，直登苍翠葱绿的骊山游览。随着经济全球化的发展,跨文化交流日趋频繁,闻名遐迩的华清池每年都吸引着大量的外国游客到中国旅游,带动着我国旅游业的发展。华清池介绍的翻译是旅游文化交流中的重要环节,它是一种宣传资料,其功能是向读者或游客介绍旅游目的地、地理历史背景、文化特色等,引起游客参观的兴趣,达到传播本地文化的目的。在这种情况下，旅游景点的翻译问题也越来越突出。因为景点翻译的好坏不仅直接反映翻译者水平的高低，更在一定程度上影响游客是否会选择此景点作为参观游览的对象，影响到国际间的文化交流。华清池的翻译本着忠实的原则，准确表达翻译了华清池中各个景点，总体上， 其翻译简洁明了， 生动形象，朴实无华，流畅自然。除此之外， 其中华清池景点解说词译文中存在一些的问题。
二、华清池翻译的特点。
在翻译中，忠实与通顺是一个矛盾统一体的两个方面。二者相辅相成，不可割裂。 忠实是翻译的首要问题，因而是矛盾的主要方面，在翻译中要首先解决好。通顺是矛盾的次要方面，是第二位的，但在实践中决不可只顾忠实而忽视了通顺，二者必须“统筹兼顾”。达到这个基本标准并不容易。在翻译过程中要考虑众多因素，运用众多翻译大方法和技巧。华清池翻译基本拥有以下特点。
2.1直译
直译原文， 逐字翻译这类景点名称中专有名称和通名英译后都通俗易懂，一般采用此方法。逐字翻译法(word for word translation)原文语序不变，原文的词逐个翻译，选择最常用的词意，不必考虑上下文。文化词也照直译。就旅游翻译而言，这种译法适用面不广，但可灵活应用于翻译专有名词。例如：
莲花汤 Lotus Flower Pool 九龙湖 Nine--Dragon Lake
桃花谷 Peach Valley 鹊桥 Lovebirds Bridge
芙蓉湖 Crabapple Flower Lake 五间厅 Five—Room House
秘书室 Secretary’s Office 会议室Meeting Room，
此类名称翻译时要突出其内在含义或相应典故与传说， 简洁明了，生动形象，利于外国游客理解。而且，意译的特点在于能够填补文化空缺，消除文化差异。
2.2意译
意译是指由于景点名称文化含义丰富，直译不能把相应的文化含义翻译出来 ，因此需舍弃原文中的具体形象，从意义出发，不注意原作形式包括句法结构、用词、比喻及其他修辞手段，解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用意译法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。其优点在于突出其内在含义或相应典故与传说，便于游客理解，记忆。
例1：华清池建有中国首座大型露天水中升降舞台，面向游客推出大型是实景历史舞剧长恨歌。该剧以两情相悦恃宠而骄 生死离别仙境重逢等四个篇章幕情景重现了唐玄宗与杨贵妃动人的爱情故事。
A grand historic live dance drama, A Song if Everlasting Sorrow, is presented on the site evening during the busy season .performed on an open-air elevator stage in the Nine –Dragon Lake, the show presents to visitors a beautiful enactment of the romance between the Tang Emperor and Lady Yang .
此处翻译并未一字一句逐字翻译， 而是以意译为主，较为准确的表达了原文的意思。虽然省略了一些信息， 但简简洁明了，意思比较完整，利于让游客理解。在介绍旅游景点的过程中，最大的特点就是大量运用四字成语。四字成语是汉语的一大特色，它结构严谨，文字洗练，在行文中能够增强气势和提高语言的表达效果。而在英语翻译中，并没有四字成语，所以在翻译过程中不能按照中文结构来翻译，应当根据实际情况适当改变顺序
例2.一次性电脑门票， 出园后不能返回。
REMINDER: Ticket Invalid After Leaving The Park.
此处译意为主， 内容简洁， 警示性鲜明。
2.3音译
（1）张学良 Zhang Xueliang
（2）杨虎城 Yang Hucheng
（3）蒋介石 Jiang Kai-shek
(4) 周恩来 Zhou En-lai
(5)渭河Weihe River
(6)骊山 Lishan Mountain
一般人名都属于专有名词， 运用音译利于人们记忆了解。总的来说，以人名、地名命名的旅游景点和一些表示特定概念的特定景区名称，直接用音译来翻译。然而，对于可以直译的景点名词用拼音直译，但有时具体问题要具体分析，用解释加直译的方法更佳。不过不是每一个景点都可以翻译成拼音的。一些外国游客对地名的直译不能理解，因为直译不能提供足够的资料，所以，有时候也要用到音译加上直译的方法，要学会适当变通。
2.4音意兼译： 专名音译，通名意译
使用音译和意译相结合的方法翻译景点名称时，景点名称如属汉语“单名”，为了照顾音节和外国人的习惯读法，最好把名字后面的“湖”、“山”、“园”等同时音译出来。环
园 Huanyuan Garden 梨园 Liyuan Garden 按歌台 Ange Stage 华清坊 Huaqing Fang 长恨歌广场 Chang Hen Ge Square 仙乐坊 Heavenly Music Fang集灵台 Jiling Platform 长生殿 Changsheng Hall
三、华清池翻译中存
http://m.gbppp.com/fw/484073/
推荐访问:华清池导游讲解词 华清池导游词