逢缘双桥(一)：乌镇翻译
乌镇是江南六大古镇之一，是个具有六千余年悠久历史的古镇,曾名乌墩和青墩。
Wuzhen is one of the jiangnan six ancient town, is a town with more than six thousand years long history, ever named Wudun and Qingdun.
乌镇是典型的江南水乡古镇,素有“鱼米之乡,丝绸之府”之称。
Wuzhen is typical jiangnan water town, known as the "land of fish and rice, silk mansion”.
1991年,乌镇被评为省级历史文化名城,1999年开始古镇保护和旅游开发工程,乌镇已被评为国家AAAAA级景区,是全国20个黄金周预报景点之一。
In 1991, wuzhen was named the provincial famous historical and cultural city, the ancient town protection and tourism development project started in 1999, wuzhen has been named the national AAAAA level scenic area, is one of the 20 golden weeks forecast attractions.
乌镇虽历经2000多年沧桑,仍完整地保存着原有的水乡古镇的风貌和格局,梁、柱、门、窗上的木雕和石雕工艺精湛。
Wuzhen, although after 2000 years vicissitudes of life, still intact in the original in style and pattern, beams, columns, door, window of the woodcarving and stone carving craft is masterly.
当地的居民至今仍住在这些老房子里。
Local residents are still live in the old house.
全镇以河成街,桥街相连,依河筑屋,深宅大院,重脊高檐,河埠廊坊,过街骑楼,穿竹石栏,临河水阁,古色古香,水镇一体,呈现一派古朴、明洁的幽静,是江南典型的“小桥、流水、人家”石板小路,古旧木屋,还有清清湖水的气息,仿佛都在提示着一种情致,一种氛围。
Connected to the whole town to river street, bridge street, built in accordance with the river house, behind the big courtyard, heavy high ridge eaves, river port, crossing the street wear bamboo columns, antique, water town, present a quiet, composed of primitive simplicity, jiangnan is a typical "small bridge, flowing water, somebody else's stone path, old log cabin, and the breath of the lake, as if the tips that are in a fantastic, a kind of atmosphere.
乌镇是个水乡古镇,镇上有修真观、昭明太子读书处、唐代古银杏、转船湾、双桥等景点,西栅老街是我国保存最完好的明清建筑群之一。
Wuzhen is a waterfront town, the town has a Xiuzhen temple,place for prince to study , tang dynasty ancient ginkgo, transshipment bay, build attractions, such as west gate old street is one of the best preserved of the Ming and qing dynasties buildings in our country.
乌镇又是我国现代文学巨匠茅盾故里。
Wuzhen is the hometown of Mao dun, the giants of modern literature.
镇上的茅盾故居是茅盾的出生地,现为国家级重点文物保护单位。
The former residence of Mao Dun in town is the birthplace of Mao Dun, presently for national key cultural relics protection units.
东侧的立志书院是茅盾少年读书处,现辟为茅盾纪念馆。
On the east side of is the aspire college for young Mao dun to study, now is Mao dun memorial.
乌镇具典型江南水乡特征，完整地保存着原有晚清和民国时期水乡古镇的风貌和格局。
Wuzhen has the feature of typical jiangnan water town, intact the original in late qing dynasty and the period of the republic of China in style and pattern.
陈运和诗《乌镇剪影》赞“一个现代文明影响不大的世界 一张古老色彩依然浓重的史页”。
Chen Yunhe’s poetry "wuzhen silhouette" praise "a world that has little influence by modern civilization and a page still with heavy old color of the history ".
以河成街，街桥相连，依河筑屋，水镇一体，组织起水阁、桥梁、石板巷、茅盾故居等独具江南韵味的建筑因素，体现了中国古典民居“以和为美”的人文思想，以其自然环境和人文环境和谐相处的整体美，呈现江南水乡古镇的空间魅力。
Connected to river and street, street and bridge, built houses in accordance with the river water town, organize water house, Bridges, slate alley, jiangnan charm of construction factors such as Mao Dun's former residence, reflects the classical Chinese local-style dwelling houses’s thought "beauty of the humanistic “, with its natural environment and humane environment of harmony overall beauty, jiangnan water town charm of space.
总体格局，河网在乌镇内和主干道重合，连桥成路，流水行船，作成亦路亦水的形式。
The overall pattern of river network in wuzhen and overlap, the main bridge road, boating, water made in the form of road and water.
这个水网体系连接京杭运河、太湖和乌镇的池塘、水井，理想地解决了农作、饮用、排水、观赏、运输等水问题。【逢缘双桥】
This water network system connects the grand canal, tai lake and pondand wells of wuzhen, ideally solve the farming, drinking water, drainage, ornamental, transportation problem.
在乌镇的布局中，由于历史上曾地跨两省（浙江、江苏）、三府（嘉兴、湖州、苏州）、七县（乌程、归安、崇德、桐乡、秀水、吴江、震泽），加之吴越文化的积累、沉淀，观念上明显受中国传统儒文化和运河商业文化的影响，多轴线明确、卑尊有序的各式住宅。
In the layout of wuzhen, the historically across provinces (zhejiang, jiangsu), three mansion (jiaxing, huzhou, suzhou), 7 counties (cheng, owned by Ann, chong DE, tongxiang, xiushui, wujiang, ze), wu and yue culture accumulation, precipitation, conceptual significantly affected by the influence of Chinese
traditional Confucian culture and commercial culture canal, more clear axes, low and ordered all kinds of houses.【逢缘双桥】
小桥流水，桥是江南水乡古镇不可或缺的。
Water and bridge, is indispensable for jiangnan water town.
现30多座其中西栅有通济桥，仁济桥,中市及东栅有应家桥、太平桥、仁寿桥、永安桥、逢源双桥，南栅有福兴桥和浮澜桥，北栅有梯云桥和利济桥。
Now more than 30 bridges which are tongji bridge, renji bridge in west gate,and yingjia bridge, peace bridge,renshou bridge ,yongan bridge fengyuan briege in the east gate，south gate has fusing bridge and fulan bridge,North gate has ladder cloud bridge and the liji bridge.
这些桥最早建于南宋，大多始建或重建于明清，有些桥还题有桥联。
Most of these bridge first built in southern song dynasty, built or rebuilt in ming and qing dynasty, some also have word in bridge.
逢缘双桥(二)：浙江省导游文化基础知识第7章练习题
《浙江导游文化基础知识》
第七章试题及答案
一、判断
1．嘉兴市位于浙江省西北部、长江三角洲杭嘉湖平原腹心地带，是长江三角洲重要城市之一，被列为国家批准的沿海经济开放地区。
2．嘉兴市境为太湖边的浅碟形洼地，俗有“六田一水三分地”之称。
3．嘉兴市境最高点是位于海盐县与海宁市交界处的高阳山。
4．嘉兴处于江、湖、河交汇之地。全市河道纵横，湖荡众多。
5．战国时嘉兴名长水，吴越两国在此风云角逐。三国时属吴国。
6．湖州东部为水乡平原，西部以山地、丘陵为主，俗称“五山一水四分田”。【逢缘双桥】
7．莫干山周围45平方公里，主峰海拔720.2米，山以竹海流泉、烟岚云雾为胜，形成独特的“清凉世界”。
8．嘉兴是一座具有二千多年历史的江南古城。楚考烈王十五年，春申君黄歇徙封于此，在此筑城，始置菰城县，以泽多菰草故名。
9．湖州是湖笔的故乡，湖笔被列为中国文房四宝之首。
10．湖州素有“丝绸之府”的美誉，是世界丝绸文化的发祥地之一。
11．湖州所产的“辑里湖丝”不仅被指定为清代的皇室贡品，而且在伦敦第一届世博会上，获得维多利亚女王的特别金奖。
12．在九龙山风景区东段的东沙湾建成了中国面积最大海滨浴场。
13．南北湖是浙江三大名湖之一，素来以“轻烟拂渚，微风欲来”的迷人景色著称。
14．马家浜遗址属全国重点文物保护单位，位于嘉兴西南，是距今6000多年的旧石器文化遗址。
15．丰子恺被国际友人誉为“现代中国最像艺术家的艺术家”。
16．茅盾故居位于乌镇观前街与新华路交接处，故居是茅盾祖父所建，为清代江南民居。
17．秦山核电站的建成发电，结束了中国大陆无核电的历史，实现了零的突破。
18．莫干山为天目山余脉，位于浙江省北部安吉县境内，是国家重点风景名胜区。
19．安吉竹博馆是浙江省最著名的大毛竹示范基地、世界亚非拉十七国毛竹科学培育基地。
20．长兴“金钉子”是世界地质遗迹，被国际地质科学联合会正式确定为全球对比标准点位，是地球史上三个最重要的断代界线之一，也是地球历史上六次生物大绝灭中最大一次绝灭事件和全
球变化相联系的点位。
21．嘉兴南浔镇在南宋淳祜季年建镇时，取南林、浔溪两名之首字，称南浔。
22．数百年来，乌镇莲花庄以碧水风荷，景色幽绝著称。清光绪《归安县志》称其“在月河之东南，四面皆水，荷花盛开时锦云百顷”。
23．广惠宫是西塘镇知名的道观，迄今已有上千年的历史。殿内祀奉道教最高神“三清”神像。
24．飞英塔坐落在湖州市区内塔下街，是一座奇特的“塔中塔”。
25．太湖旅游度假区位于湖州市区北部、太湖南岸，集山、水、湖、湿地等重要旅游资源于一地，这在全国是罕见的。 参考答案：
1-10：BAAAB AABAA 11-20：ABBBA BABBA 21-25：BBBAA
二、单选题
1．嘉兴是_______文化的发祥地，距今7000年前市境就有先民从事农牧渔猎活动。
A．马家浜 B.河姆渡 C.良渚 D.钱山漾
2．嘉兴作为地名的出现是在_______ 时期。
A．春秋 B.战国 C.三国 D.五代十国
3．_______时期是嘉兴首次设州府级政权。
A．春秋 B.战国 C.三国 D.五代十国
4．“百工技艺与苏杭等”，“生齿蕃而货财阜，为浙西最”描述的是______。
A．明清时期，嘉兴经济发达 B.宋元时期，嘉兴经济发达
C. 明清时期，湖州经济发达 D. 宋元时期，湖州经济发达
5．嘉兴府县体制基本的基本确立是在______时期。
A．三国 B. 五代十国 C.唐宋 D.明
6．_____是环太湖地区唯一因湖而得名的城市。
A．嘉兴 B. 绍兴 C. 湖州 D.温州
7．_______被誉为“东方小莱茵河”。
A．钱塘江 B. 京杭大运河 C. 杭甬运河 D.长湖申航道
8．湖州作为地名的出现是在______朝（代）。
A．隋 B. 唐 C.宋 D.明
9．三国时期的_________是中国历史上第一位立传的画家。
A．王羲之 B. 曹不兴 C.吴昌硕 D. 赵孟頫
10．______海滨有“南方北戴河”的美称。
A．象山 B. 太湖 C.普陀山 D. 九龙山
11．______出于湖州，集“诗、书、画、印”于一身，并创立了西泠印社。
A．王羲之 B. 曹不兴 C.吴昌硕 D. 赵孟頫
12．南北湖筑湖中长堤横贯东西，分湖为南北两部分，澉人称湖堤为______。
A．张公堤 B. 苏堤 C.白堤 D.刘堤
13．位于南北湖西南的______为群山之冠，也是嘉兴的最高点。
A．莫干山 B. 天目山 C.瓶山 D.高阳山
14．被阵从周教授称赞为“比瘦西湖幽深，比西子湖玲珑，能兼两者之长”的是____ 。
A．南北湖 B. 南湖 C.东钱湖 D.鉴湖
15．“轻烟拂渚，微风欲来”描述的是_______的迷人景色。
A．南北湖 B. 南湖 C.东钱湖 D.鉴湖
16．乌镇已经建成并对外开发的景区是______。
A．东栅 南栅 B. 东栅 北栅 C. 东栅 西栅 D. 南栅 西栅
17．茅盾少年时读书的立志书院位于______。
A．乌镇 B. 西塘 C.南浔 D.盐官
18．被称为“吴根越角”和“越角人家”的古镇是______。
A．乌镇 B. 西塘 C.南浔 D.仓前
19．嘉兴“一河一街”的历史街区是______。
A．梅湾街 B.河坊街 C. 皤滩古街 D.月河
20．金九避难处、韩国临时政府旧址等位于______。
A．梅湾街 B.河坊街 C. 皤滩古街 D.月河
21．______被誉为“中国近三百年来学术的结束人，最近八十年来学术的开创者”。
A．丰子恺 B. 王国维 C. 沈曾植 D. 茅盾
22．丰子恺缘缘堂的名字由来与______有关。
A．徐志摩 B. 张宗祥 C. 沈曾植 D.李叔同
23．下列景点属于全国重点文物保护单位的是______。
A．南湖中共一大会址 茅盾故居 B. 王国维故居 丰子恺缘缘堂
C. 南湖中共一大会址 沈曾植故居 D. 茅盾故居 沈曾植故居
24．中国第一座依靠自己的力量设计、建造和运营管理的30万千瓦压水堆核电站位于东海之滨美丽富饶杭州湾畔的______。
A．萧山区 B. 慈溪市 C. 海宁市 D. 海盐县
25．莫干山风景名胜区位于浙江省北部______境内。
A．长兴县 B. 德清县 C.安吉县 D. 海盐县
26．莫干山名字的由来与______时期______在此铸成举世无双的雌雄双剑而得名。
A．春秋 干将、莫邪 B. 战国 干将、莫邪
C. 战国 吴王阖闾 D. 春秋 吴王阖闾
27．______因有“蚕花圣地”之美称而享誉海内外。
A．莫干山风景区 B. 南北湖风景区 C. 含山风景旅游区 D. “双庙渚”蚕花节
28．______座落地理位置独特，是湖州与嘉兴、杭州的天然中心点。
A．高阳山 B. 莫干山 C. 天目山 D. 含山
29．______是浙江省内唯一依托太湖资源优势而开发的省级旅游度假区。
A．南湖旅游度假区 B. 太湖旅游度假区
C. 东钱湖旅游度假区 D. 鉴湖旅游度假区
30．______是我国东南部最大的竹文化生态旅游区。
A．安吉竹博园 B.金华九峰山 C. 安吉大竹海 D. 开化钱江源
31．_____是浙江省最著名的大毛竹示范基地、世界亚非拉十七国毛竹科学培育基地。
A．安吉竹博园 B.安吉大竹海 C.上虞桃花源 D. 开化钱江源
32．____是世界上最大的竹子主题公园。
A．安吉竹博园 B. 开化钱江源 C.上虞桃花源 D. 安吉大竹海
33．南浔取南林、浔溪两名之首字，在_____时期建镇。
A．隋 B. 元 C.南宋 D.北宋
34．____名列浙江省15个历史文化名镇之首。
A．乌镇 B. 西塘 C.南浔 D.盐官
35．南浔镇俗称“四象”、“八牛”、“七十二只金黄狗”等称谓反映的是_____。
A．南浔经济发达，富户很多 B. 南浔畜牧养殖发达
C.南浔环境优美，适合大型动物生活 D. 南浔生活悠闲，业余生活丰富
36．在清光绪《归安县志》中，“在月河之东南，四面皆水，荷花盛开时锦云百顷”描述的是_____的景色。
A．小莲庄 B.莲花庄 C.西湖曲院风荷 D.鉴湖
37．广惠宫位于_____镇上，是_____建筑，迄今已有上千年的历史。
A．乌镇 道教 B. 西塘 佛教 C.南浔 道教 D. 西塘 伊斯兰教
38．下列名人中，是古代吴兴人的有_________。
A．曹不兴、赵孟頫 B.王羲之、吴昌硕
C. 陆羽、蒙恬 D.白居易、张静江
39．下列属于全国重点文物保护单位的是_________。
A．张静江故居、飞英塔 B. 飞英塔、马家浜遗址
C. 张静江故居、钱山漾遗址 D. 广惠宫、嘉业堂藏书楼
40．_________与庐山、北戴河、鸡公山并称为中国四大避暑胜地。
A．三清山 B. 莫干山 C. 天目山 D. 含山 参考答案：
1-10： ACDBD CDABD 11-20：CADAB CABDA
21-30：BDADB ACDBC 31-40: BACCA BCABB
三、多项选择
1．下列描述反映了嘉兴明清时期商品经济繁荣的有_______
A．王江泾镇的丝绸有“衣被天下”的美誉
B.镇上的巨富豪绅，俗称“四象”、“八牛”、“七十二只金黄狗”
C. 濮院镇丝绸“日产万匹”
D. 民间有“湖州一个城，不及南浔半个镇”之说
E. 嘉善有“收不完的西塘纱”的谚语
逢缘双桥(三)：2016黄金销售主管述职报告
黄金销售主管述职报告 一、销售业绩回顾及分析： (一)业绩回顾：http://m.gbppp.com/jy/37829/
推荐访问: